カンボジアグルメ紀行第七弾。「揚げ魚の甘酢あんかけ」

Tweet

すっかりシリーズとして定着した感のあるグルメ紀行。今日もひとつ、美味しいものを紹介しよう。

今日の料理はこちら。

タライ・チアン・チュー・アエム（ត្រីចៀនជូរអែម）

「タライ（若しくはトライ）」とは魚のこと。
「チアン」は、名詞の後ろにきて「揚げた」という意味。
「チュー」は酸っぱい。「アエム」は甘い。

まとめると、「甘酸っぱい揚げ魚」となる。クメール語ってシンプルだなぁ。

お味のほどは

魚のフライにあんかけ野菜炒めがのっている、それはそれはうまい魚料理だ。フライのカリカリにあんのとろとろ、野菜のシナシナやシャキシャキが織りなすハーモニーの素晴らしさは食べてみないとわからない。

食べられる場所

これはレストラン料理。屋台や作り置き食堂にはまずない。高級である必要はないが、メニューを置いているようなレストランにいかないと食べられない。

値段

高いはず。8000リエル（2ドル）くらいからは覚悟するべきだ。大皿だったりいいお店だったら3〜5ドルしてもおかしくない。

注文方法

メニューが英語併記されている店も観光地なら多いが、英語の表記はまちまちでこれといった定型表現はないと思う。キーワードは「Sweet」「Sour」「Fried Fish」あたりだろう。「Fried fish in/with sweet (and) sour sauce」や「Sweet sour fried fish」あたりがありそうだ。

クメール語での注文
メニューがない場合や、メニューからではわからない場合は、クメール語で聞くことになる。一番シンプルな聞き方を書いておこう。

「タライ・チアン・チュー・アエム、ミエンテー？」でおk
「甘酸っぱい揚げ魚、ある？」という表現だ。

「タライ（トライ）」を発音する時、最初のTと次のRの間に母音はない。流れるようにつなげて発音する必要がある。Tが子音のみのため「タライ」でも「トライ」でも同じくらい正しくない。ちなみにRは巻き舌だ。

「チアン」はほぼカタカナ通り。強いていうなら、「チ」と「ヂ」の間くらいの感じだが、あまり神経質にならなくて良い。このチは無気音。

「チュー」の「チ」は前述の「チアン」の「チ」と同じ発音（文字は違う）。カタカナのままでもいける。

「アエム」の「ア」は口をはっきり開けて発音しよう。「ア・エ」と分けて発音せず、「アエ」と続けて発音しよう。最後のムは末子音なので、「むー」のように音を出そうと意識せずに、口を閉じるだけというイメージでもよい。「アエム」で1つの音節なので、1拍で発音し切ろう。

「タライ・チアン・チュー・アエム、ミエンテー？」と聞いて、

ある場合は「ミエン」という答えが
ない場合は「オッ・ミエン」という答えが帰ってくる。

ぜひお試しあれ。

カンボジアであれもこれも食べたいという人は、指さし会話帳がオススメ。

旅の指さし会話帳19カンボジア(カンボジア語)[第3版] (旅の指さし会話帳シリーズ)

posted with amazlet at 18.09.26

福富 友子
株式会社情報センター出版局 (2016-03-01)
売り上げランキング: 98,030

Amazon.co.jpで詳細を見る